夢の解釈 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7020

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 夢の解釈
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5その父أَبِيهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、ムーサーが語り、サーリムがその父から、アブー・バクルとウマルに関する預言者ﷺの夢について伝えた。預言者ﷺは言われた。「私は人々が集まっているのを見た。するとアブー・バクルが立ち上がり、井戸から一杯か二杯の水を汲み上げたが、その汲む力には弱さがあった――Allahが彼をお赦しくださるように。次にイブン・アル=ハッターブ(ウマル)が立ち上がると、桶は巨大なものに変わり、人々の中で彼のように力強く水を汲む者を私は見たことがないほどであった。ついに人々は十分に飲み、ラクダも満腹になるまで水を飲み、水辺で休んだのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この夢は、人々に仕えるアブー・バクルの貢献と、ウマルの力強い指導を示しています。

難解な語句の解説
イブン・アル=ハッターブ

預言者 ﷺ の教友で、後に第2代カリフとなったウマル・イブン・アル=ハッターブ。

桶が非常に大きな桶に変わった

夢の中で、ウマルの貢献の大きさと力強さを表すイメージ。

水場にとどまった

人々とラクダは水を飲んだ後、水場にとどまりました。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典的な解釈者は、水をくみ上げることを、責任を担い共同体に奉仕することの象徴と捉えています。この夢はアブー・バクルとウマルの功績、そしてウマルの働きの大きさを示しています。アブー・バクルに関するくだりは、彼の信仰や地位を非難するものではありません。このハディースは、二人の特別な徳と指導力を示す手がかりですが、それだけで一般的な法規範を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 熱意をもって共同体に奉仕し、困っている人々が実際に助けを得られるようにしましょう。
  2. 指導者を、言葉だけでなく、具体的な奉仕と責任によって評価しましょう。
  3. 教友たちについて敬意をもって語り、それぞれの異なる貢献を認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。