夢の解釈 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7021

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 夢の解釈
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'idسَعِيدٌ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

サイード・ブン・ウフィルが私たちに伝えた。ライスが私に語った。彼は言った。「アキールがイブン・シハーブから私に伝えた。サイードが私に知らせた。アブー・フライラが彼に、アッラーの使徒ﷺがこう言われたと伝えた。『私が眠っていると、自分が井戸のそばに立っている夢を見た。そこには桶があった。私はアッラーのおぼしめしのままにそこから水を汲み上げた。次にイブン・アビー・クハーファ(アブー・バクル)がその桶を取り、一杯か二杯の水を汲んだが、彼の汲む手つきには弱さがあった――アッラーが彼をお赦しくださるように。それからその桶は非常に大きなものに変わり、ウマル・ブン・アル=ハッターブがそれを取った。人々の中で、ウマル・ブン・アル=ハッターブのように力強く水を汲む強者に、私はかつて出会ったことがない。ついに人々は十分に飲み、ラクダも満腹になるまで水を飲んで水辺に座り込んだのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この夢はアブー・バクルの指導力、とりわけウマルの指導者としての力を示しています。

難解な語句の解説
イブン・アビー・クハーファ

初代カリフ、アブー・バクルの別名です。

水を汲む

井戸から桶で水を汲み上げることです。この夢では、仕事を果たし、人々を導くことを表しています。

彼らのラクダに水を飲ませる

動物が渇きを癒やせるよう、十分な水を与えることです。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、水を汲むことを共同体への配慮や指導者としての務めの期間と結び付けています。この夢はアブー・バクルの徳と、指導者としてのウマルの並外れた力および実効性を示しています。アブー・バクルの弱さに言及する言葉は、ウマルとの比較として解釈されており、アブー・バクルの大きな徳を否定するものではありません。このハディースは、特定の法学派に対する独立した法的規則を示すものではありません。

今日への教訓
  1. 指導者を地位だけで評価せず、人々に仕え、助ける際の配慮も大切にしましょう。
  2. 人々を公正に比較しましょう。力や方法に違いがあっても、その人の誠実な功績が損なわれるとは限りません。
  3. イスラームにおける位置付けを踏まえて夢を大切にしつつ、個人の夢を宗教上の義務の根拠にしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。