夢の解釈 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7019

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 夢の解釈
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・カシールが私たちに語り、シュアイブ・ブン・ハルブが私たちに語り、サフル・ブン・ジュワイリヤが私たちに語り、ナーフィウが私たちに語った。イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を慈しんでください)は彼に次のように語ったと伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『私が井戸のそばで水を汲んでいると、アブー・バクルとウマルがやって来た。アブー・バクルが桶を取り、一杯か二杯の水を汲んだが、彼の汲む手には弱さがあった。しかしアッラーは彼をお赦しになった。その後、イブン・アル=ハッターブがアブー・バクルの手から桶を受け取ると、それは彼の手の中で大きな吊り桶へと変わった。人々の中で彼のように力強く仕事をする者を、私は見たことがない。ついに人々は十分に水を飲み、ラクダも腹いっぱい水を飲み、水辺で休んだのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この夢は、ウマルの偉大な指導力と実行力を示しています。

難解な語句の解説
井戸と桶

夢の中の井戸と水は、人々が水を得られる源を表しています。

イブン・アル=ハッターブ

ウマル・イブン・アル=ハッターブのことで、第二代正統カリフです。

喉の渇きを癒やす

人々とそのラクダは、十分な水を得ました。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典の解釈者たちは、この夢を、ウマルが指導を行い共同体に益をもたらす際の大きな力と能力のしるしと解釈しています。アブー・バクルのより短い在任期間については、アッラーが彼を赦したとの言及が続きます。これは彼の功績を示すものであり、彼の指導力への批判とは解釈されません。この夢は両者を称えつつ、仕事の規模と広く行き渡る供給を実現した点でウマルを際立たせています。

今日への教訓
  1. 指導者としての責任を、人々に実際に奉仕するために用いましょう。
  2. さまざまな貢献を大切にしましょう。控えめな努力も、規模が大きく実行力のある働きも、共同体の益となり得ます。
  3. よい働きをしているときも、アッラーに赦しを求め、自らの不十分さを認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。