Sahih al-Bukhari、ハディース 7026
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ بَيْنَ رَجُلَيْنٍ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ. فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ. أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ". وَابْنُ قَطَنٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ مِنْ خُزَاعَةَ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。サーリム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルが私に告げた。アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃった。『私が眠っていると、カアバを巡礼している自分を見た。すると、色白で髪が真っ直ぐな男が二人の男に挟まれており、頭から水を滴らせていた。私が「これは誰か」と尋ねると、人々は「マルヤムの息子だ」と答えた。そこで私が振り返ると、赤ら顔で体格が大きく、縮れ毛で、右目が盲目の男がいた。その目はまるで浮き出たブドウの実のようであった。私が「これは誰か」と尋ねると、人々は「これはダッジャールだ」と答えた。そして「人々の中で彼に最も似ているのはイブン・カタンである」と言った。』」――イブン・カタンとは、フザーア族のバンー・ムスタリク出身の男である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夢の中で、特徴が明確に描写されたイエスとアッ=ダッジャールを見ました。
大巡礼または小巡礼の際に、カアバの周囲を七周すること。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる欺瞞者。
バヌー・アル=ムスタリクの人物で、フザーア出身。伝承では、外見がアッ=ダッジャールに似ている人物として挙げられています。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、この夢を、イーサー・イブン・マルヤムとアッ=ダッジャールがそれぞれの特徴によって見分けられる預言者の幻視として論じています。この描写は、イブン・カタンがアッ=ダッジャールだったと断定するものではありません。彼は、外見が似ていた人物として言及されているにすぎません。学者たちはこのような終末に関する伝承をイスラームの信仰教義の枠内で位置づけ、外見上の特徴だけから新たな宗教規範を導き出すことはありません。
- アッ=ダッジャールについての信頼できる描写を学び、彼に関する警告を見分けられるようにしましょう。
- 終末に関する伝承は慎重に扱い、伝承にない詳細を付け加えないようにしましょう。
- 夢についての憶測ではなく、信頼できる啓示に信仰と行いの基盤を置きましょう。