Sahih al-Bukhari、ハディース 7025
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ عَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ
ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ウカイルが語り、イブン・シハーブから、サイード・ブン・ムサイヤブが私に伝えた。アブー・フライラが言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に座っていた時、使徒は言われた。『私が眠っていると、自分が天国にいる夢を見た。すると、ある女性が宮殿のそばでウドゥ(清めの沐浴)をしていたので、「この宮殿は誰のものか」と尋ねると、「ウマルのものだ」と答えられた。そこで私はウマルの強い嫉妬心(ギーラ)を思い出し、すぐに背を向けて立ち去った』と。」これを聞いてウマルは泣き出し、「私の父と母があなたのために犠牲になりますように、アッラーの使徒よ!私があなたに対して嫉妬を抱くことなどあり得ましょうか」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルの名誉を重んじる心が、預言者 ﷺ が彼の宮殿に入るのを思いとどまらせた。
イスラームの範囲内で、大切なものに対して抱く名誉意識や保護的な嫉妬。
ムスリムが礼拝前に水で行う儀式的な浄め。
アッラーが信仰者に約束する、幸福と報奨の永遠の住まい。
学者たちは、この夢にウマルの特別な徳が示されていると見ています。彼の名誉意識は広く知られていたため、預言者 ﷺ は敬意を示して引き返しました。また、この夢はウマルの高い位階と、アッラーが彼に授けた栄誉を示しています。この伝承は品位ある人格を称賛するものですが、名誉意識を理由に不適切な行為が正当化されるという一般則を定めるものではありません。
- 正義と礼儀を伴う名誉意識を大切にしましょう。
- 預言者 ﷺ がウマルにしたように、人の長所を言葉にして称えましょう。
- 高潔な人格を理由に、他人を威圧したり不当に扱ったりしてはいけません。