Sahih al-Bukhari、ハディース 7024
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِلاَّ مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ ". قَالَ وَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。ムウタミル・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「私は楽園に入り、そこに見事な黄金の宮殿を見た。私が『これは誰のものか』と尋ねると、彼らは『クライシュ族の男のものである』と言った。イブン・アル=ハッターブよ、あなたのギラ(嫉妬深さ)を知っているからこそ、私がそこに入るのを差し控えたのであり、それ以外に理由はないのだ。」するとウマルは言った。「アッラーの使者ﷺよ、私があなたに対してギラを抱くことなどあり得ましょうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ʿUmarへの敬意から、楽園にある彼の宮殿には手をつけませんでした。
尊厳や境界を損なうものを嫌い、守ろうとする名誉意識。
預言者 ﷺ とʿUmar・イブン・アル=ハッターブが属していたアラブの部族。
学者たちは、この夢をʿUmarの特別な徳と、強い名誉意識を示すものと見ています。預言者 ﷺ は愛情を込めて彼に語りかけ、その特性への敬意から宮殿には手をつけませんでした。この伝承は許される範囲のghiraを称賛していますが、根拠のない疑念や不当な監視を正当化するものではありません。
- 正義と良い礼儀を伴う、保護的な名誉意識を大切にしましょう。
- 親しい人には温かく語りかけ、その長所を認めましょう。
- 夢を他者について根拠のない結論を出す口実にしてはいけません。