Sahih al-Bukhari、ハディース 703
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリクが我々に告げた。彼はアブー・ズィナードから、彼もアル=アラジから、彼もアブー・フライラから伝承した。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが人々を率いて礼拝を行う際は、軽く短くしなさい。なぜなら、彼らの中には虚弱な者、病気の者、高齢者がいるからである。しかし、一人で礼拝を行う場合は、望むだけ長くしてもよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームは、礼拝に参加する人々への配慮から、集団礼拝を短くします。
定められた要素を正しく行いながら、礼拝を不必要に長くしないこと。
集団を導くイマームとしてではなく、一人で礼拝すること。その場合は、自分の選択に応じて朗誦や礼拝を長くすることができます。
古典の学者たちは、イマームは弱い人、病気の人、高齢の信者に配慮し、集団礼拝を不必要に長くすべきではないと、この伝承から導いています。短くするとは、礼拝の動作を急いだり、不完全に行ったりすることではありません。四つのスンナ派法学派は、共同体への配慮というこの原則を認めています。一人で礼拝する人には、朗誦や礼拝を長くする余地があります。
- 今日イマームを務める人は、参加者の健康状態や負担できる範囲に配慮しましょう。
- 定められた要素をおろそかにせず、礼拝を短くしましょう。
- 一人で礼拝する場合は、自分に無理のない範囲で、朗誦を長くする余地を活用しましょう。