Sahih al-Bukhari、ハディース 702
Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、イスマーイールが語り、カイスが言った。「私はアブー・マスウードから聞いた。ある男が『アッラーの使徒ﷺよ、アッラーにかけて申し上げます。私が朝の礼拝に遅れるのは、誰それが私たちを率いて礼拝する際に長く引き延ばすからです』と言った。伝承者は言った、『その時ほど、アッラーの使徒ﷺが説教において激しく怒られたのを私は見たことがない』。そして使徒ﷺは言われた、『あなた方の中には人々を遠ざける者がいる。あなた方のうち誰かが人々を率いて礼拝するならば、短く済ませなさい。なぜなら、彼らの中には弱者、高齢者、そして用事のある者がいるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を先導する人は、参列者が無理なく行えるよう配慮します。
ある男性は、礼拝を先導する人が長く礼拝を行うことがあるため、ファジュルの礼拝を避けることがあると預言者 ﷺ に話しました。預言者 ﷺ は憤り、礼拝を導く際の指針を示しました。
定められた要素を保ちつつ、礼拝を不必要に長くしないこと。
理不尽に過度な負担を課し、人々が礼拝に参加する意欲をそぐこと。
個人的または実務上の事情により、長時間立っていることが難しい参列者。
古典学者たちは、この伝承から、イマームは共同体に配慮し、人々を先導するときには礼拝を簡潔に行うべきだと導いています。簡潔にするとは、定められた所作や適切な間を省くことではありません。人々を遠ざけてはならないという戒めは、礼拝における指導には、さまざまな事情への責任と配慮が伴うことを示しています。
- 集団礼拝を先導するなら、適切な長さを選び、高齢者や病人、用事のある人々に配慮しましょう。
- 礼拝の定められた要素を保ちつつ、人々をモスクから遠ざけるような不必要な長さは避けましょう。
- 礼拝についての懸念は敬意をもって話し合い、共同体の人々の経験に耳を傾けましょう。
この伝承では、ムアーズ・イブン・ジャバルが預言者 ﷺ と礼拝した後、共同体を率いて礼拝し、長い朗誦を選んだことが述べられています。イマームの後ろで礼拝する人々への配慮を促す戒めに通じています。
Sahih al-Bukhari · #704 (Sahih)アブー・マスウードによるこの伝承にも、礼拝を長くする先導者への苦情と、預言者 ﷺ による戒めが記されています。
Sahih al-Bukhari · #703 (Sahih)この伝承はイマームに従うことを扱っており、集団礼拝における先導者と共同体の責任について補足的な背景を示しています。