Sahih al-Bukhari、ハディース 704
Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا. فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
ムハンマド・ブン・ユースフが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから、カイス・ブン・アビー・ハーズムから、アブー・マスウードからの伝承である。彼は言った。「ある男が『アッラーの使者ﷺよ、私はあの方が礼拝を長くしすぎるために、夜明けの礼拝に遅れてしまいます』と言いました。するとアッラーの使者ﷺはお怒りになりましたが、その日ほどお怒りになっているのを私は見たことがありませんでした。そしてこう言われました。『人々よ、あなた方の中には(礼拝を)嫌悪させる者がいる。誰であれ人々にイマームとして立つ者は、簡潔に行うべきである。なぜなら彼の後ろには、弱い者、年老いた者、用事のある者がいるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームは礼拝を簡潔にし、参列者に配慮すべきです。
ある男性が預言者 ﷺ に、イマームが礼拝を長くするため朝の礼拝に間に合わなくなったと訴えました。そこで預言者 ﷺ は参列者たちに注意を促しました。
ほかの人々を率いて礼拝する人。
正しい礼拝を保ちながら、朗誦や所作を不必要に長引かせないこと。
個人的な事情により、早く済ませる必要のある人。
古典学者たちは、この伝承から、イマームは礼拝参加者に配慮し、人々が礼拝をやめたり、不必要な負担を感じたりするほど長くしてはならないと導いています。簡潔にすることは、急いで行うことを意味しません。必須の要素と礼拝動作における静止は保たれます。この呼びかけは人々を率いる者に向けられており、一人で礼拝する人はより長く礼拝してもかまいません。法学派は参列者への配慮という原則を認めていますが、適切な長さは状況や礼拝動作によって異なります。
- 今日、礼拝を率いるなら、参列者に合った朗誦を行い、不必要に長引かせないようにしましょう。
- 簡潔に礼拝することが急ぐことにならないよう、礼拝動作を落ち着いて正しく行いましょう。
- モスクは、高齢者や病人、急を要する用事のある人々に配慮することで、イマームを支えることができます。