Sahih al-Bukhari、ハディース 7037
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーが私に語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルがハンマーム・ブン・ムナッビフから伝えて言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものである。彼はアッラーの使徒ﷺから聞いたと言った。『私たちは最後に来る者でありながら、最も先んじる者である』と。またアッラーの使徒ﷺは言われた。『私が眠っていると、大地の宝庫を授けられ、私の手に二つの金の腕輪が置かれた。それらは私にとって重く、心を悩ませた。すると、それらを吹き飛ばすよう啓示されたので、私が吹きかけるとそれらは飛び去った。そこで私はこれを、私の間に現れる二人の嘘つき、すなわちサナアの主人とヤマーマの主人であると解釈した』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、金の腕輪を二人の偽預言者の象徴と解釈されました。
預言者 ﷺ の共同体は先行する共同体の後に現れましたが、復活の日には高い位を与えられます。
アラビアの地名で、ここでは二人の偽預言者、アル=アスワド・アル=アンシーとムサイリマを指します。
アッラーが幻視の中で預言者 ﷺ に示された宝と富です。
学者たちは、金の腕輪を、預言者 ﷺ の時代に現れた二人の偽預言者の象徴と解釈しています。それらを吹き飛ばすことは、彼らが最終的に敗北し、嘘が消え去ることを示していました。預言者の夢は真実ですが、この伝承は、他の人々の夢だけで宗教上の規則を定められると教えているわけではありません。スンナ派の四法学派は、この物語から独立した命令や禁止を導き出していません。
- 根拠なく宗教的な主張をする人に惑わされず、その言葉を啓示に照らして確かめましょう。
- 嘘が大きな注目を集めるときこそ、真実と忍耐強い行いを貫きましょう。
- 夢は謙虚に受け止め、啓示による根拠なしに宗教上の規則を作らないようにしましょう。