Sahih al-Bukhari、ハディース 7038
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6その父、Abdullahأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ كَأَنَّ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ ـ وَهْىَ الْجُحْفَةُ ـ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَيْهَا ".
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。私の兄弟アブドゥル・ハミードが私に語った。スライマーン・ブン・ビラールより、ムーサー・ブン・ウクバより、サーリム・ブン・アブドゥッラーより、その父より。預言者ﷺは言われた。「私は夢の中で、髪を振り乱した黒い女性がマディーナから出て行き、マヒヤア――すなわちジュフファ――に留まるのを見た。そこで私は、マディーナの疫病がその場所へ移されたのだと解釈した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、疫病がマディーナを去る夢を見ました。
夢の中の女性が移り住んだ、マディーナ郊外の場所。
ある地域で多くの人々に広がる病気の流行。
夢に現れた映像を、しるしや意味として読み解くこと。
学者たちはこの夢を、意味を伴う預言者の夢の一例として論じています。取り乱した女性は、マディーナを去る疫病を象徴していました。この伝承は、預言者 ﷺ の夢が神からの導きの一形態となり得たことを示しています。ただし、これは夢解釈についての一般的な規則ではなく、すべての夢を予言として扱う根拠にもなりません。
- 夢をすぐに予言と見なさないでください。迷ったときは、知識と分別のある人に助言を求めましょう。
- 病気が広がるときは、信頼できる情報に従い、適切な予防策を講じましょう。
- 安全と健康についてアッラーに感謝し、病気に苦しむ人々の守護を祈りましょう。