Sahih al-Bukhari、ハディース 7036
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ハンザリーが伝えた。アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルがハンマーム・ブン・ムナッビフから伝えて言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものである。彼はアッラーの使徒ﷺから聞いたと言った。『私たちは最後に来る者であるが、最も先んじる者である。』そしてアッラーの使徒ﷺは言われた。『私が眠っていると、大地の宝庫を授けられ、私の手に二つの金の腕輪が置かれた。それらは私にとって重く、心を悩ませた。すると私にそれらを吹き飛ばすよう啓示があり、私が吹きかけるとそれらは飛び去った。私はこれを、私の後に現れる二人の嘘つき、すなわちサナアの者とヤママの者であると解釈した。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、二つの金の腕輪を二人の偽預言者になぞらえました。
ムスリム共同体は歴史上、先行する共同体の後に現れましたが、復活の日には優先されます。
これはヤマーマのムサイリマとアル=アスワド・アル=アンシーを指し、預言者 ﷺ が腕輪になぞらえた二人の偽預言者です。
学者たちは、「最後に来た者であり、最初の者である」という言葉は、復活の日におけるウンマの特別な地位を強調していると説明します。この夢は預言者に与えられた啓示です。金の腕輪は二人の嘘つきを表し、それを吹き飛ばすことは、彼らの敗北と主張の消滅を示します。この解釈は、預言者の夢が真実のしるしであることを明らかにしています。一方、普通の夢は、それだけでは宗教上の規則の根拠にはなりません。
- ウンマの地位には責任が伴うことを心に留め、アッラーの導きに従って生き、公正に人々に仕えましょう。
- 宗教上の主張は信頼できる啓示に照らして確かめ、自称預言者には従わないようにしましょう。
- 夢については慎重に語り、普通の夢を信仰上の規則や義務の根拠にしないようにしましょう。