Sahih al-Bukhari、ハディース 7054
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
アブー・ヌウマーンが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、アル=ジャアド・アブー・ウスマーンから伝わり、アブー・ラジャー・アル=ウタリディーが私に語った。彼は言った。「私はイブン・アッバース――Allahが二人を慈しみたもう――が預言者ﷺから伝えるのを聞いた。『誰であれ、その支配者に嫌悪する事柄を見出したならば、それに対して忍耐すべきである。なぜなら、誰であれムスリムの共同体からわずか一握りでも離れて死ねば、ジャーヒリーヤの死に方で死ぬことになるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、忍耐を保ち、ムスリム共同体との結びつきを守るよう呼びかけています。
共同体に対して権限を行使する指導者や支配者。
わずかな距離。この表現は、ほんの少しの離反でも重大になり得ることを強調しています。
イスラーム以前の無知の時代。ここでは、反抗的に共同体から離れた状態で死ぬことを指します。
古典的な学者たちは、この伝承を、ムスリム共同体との結びつきを断つことや、より大きな分裂とフィトナを招く反乱に対する警告だと説明しています。忍耐することは、不正を容認することではありません。助言を行い、誤った行いを戒めることは、知識と知恵に基づき、より大きな害を避ける範囲で続けられます。このハディースは、指導者に不正を行う免罪符を与えるものでも、誠実な助言の義務を取り消すものでもありません。
- 統治への不満に衝動的に反応せず、まず賢明で平和的な方法で助言しましょう。
- 人々の結びつきを守り、知識もなく共同体を分裂に陥れる呼びかけを広めないようにしましょう。
- 不正を容認せずに忍耐し、難しい状況では信頼できる学者に助言を求めましょう。