序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7055

Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ubadah ibn as-Samitによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ‏.‏

翻訳

イスマーイールが我々に伝承し、イブン・ワフブが私に伝承した。アムルより、ブカイルより、ブスル・ブン・サイードより、ジュナーダ・ブン・アビー・ウマイヤより。彼は言った。「私たちはウバーダ・ブン・サーミトがお病気の時に彼を訪ね、『Allahがあなたを回復させてくださいますように。Allahがあなたを益してくださるような、あなたが預言者ﷺから聞かれたハディースをお話しください』と申し上げた。すると彼は言われた。『預言者ﷺは私たちを招かれ、私たちはイスラームへの忠誠の誓い(バイア)を行った。その際、私たちが誓約した条件の一つは、私たちが活発な時も疲れている時も、苦境にある時も安楽な時も、また為政者が私たちに不利な扱いをしても、聞き従うことであった。そして、彼らがAllahからの明らかな証拠となる公然とした不信仰(クフル・バワーハ)を犯したことが明らかにならない限り、権力を担う者たちと争わないことである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

忠誠の誓いは、明白な不信仰が証拠によって立証された場合を除き、服従と忍耐を求めます。

難解な語句の解説
忠誠の誓い

預言者 ﷺ に従い、合意された義務を果たすという厳粛な誓約。

えこひいき

権力者が特定の人々を優遇し、ほかの人々に正当な権利を与えないこと。

明白な不信仰

アッラーの啓示に基づく証拠によって、明確かつ立証されている不信仰(クフル)。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、たとえ自分が不利益を被る場合でも、許された事柄において権威に従うべきだと導いています。「明白な不信仰」という言葉は厳格な境界を示しています。権威に対して軽々しく立ち向かってはならず、アッラーの啓示に基づく明白な証拠が必要です。アッラーへの不服従を求める場合、被造物への服従は認められません。

今日への教訓
  1. 権威者の合法的な指示がアッラーへの不服従につながらない限り、それに従いましょう。
  2. 個人的に不利益を被ったというだけで、分裂や暴力を求めるきっかけにしてはなりません。
  3. 重大な宗教的・政治的主張は慎重に吟味し、明白な証拠に基づいて判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。