Sahih al-Bukhari、ハディース 7053
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
ムサッダドが我々に伝えた。アブドゥル・ワーリスから、ジャアドから、アブー・ラジャーから、イブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「誰であれ、支配者の行いに不満を抱くことがあれば、忍耐すべきである。なぜなら、支配者への服従をわずか一スパンでも離れる者は、ジャーヒリーヤ(無明時代)の死に方で死ぬことになるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
統治者への不満に際し、預言者 ﷺ は忍耐と共同体の結束を呼びかけています。
統治権からわずかでも離れることを表す比喩です。
イスラーム以前のような、反抗的な分裂状態で死ぬことへの厳しい警告です。
共同体を治める権威者です。
古典学者たちは、この警告を、反乱や分裂によって共同体が崩壊するのを防ぐ呼びかけと解釈しています。統治者への服従は、アッラーへの不服従を求められる場合には適用されません。よく知られた原則は、罪において服従はないということです。したがって、このハディースは不正への賛同を命じるものではなく、忍耐を重んじ、暴力的な反乱や混乱を避けるよう強調しています。
- 統治への不満に対し、共同体を暴力や分裂に陥れるような性急な行動で応じないようにしましょう。
- 統治者が罪を求める場合は従わず、平和的で公正な道を求めましょう。
- 統治上の誤りは慎重に話し合い、憎悪や扇動を避けながら改善に努めましょう。