Sahih al-Bukhari、ハディース 7061
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ayyash ibn al‑Walidal‑Bukhariに伝えたعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ. قَالَ " الْقَتْلُ الْقَتْلُ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アッヤシュ・ブン・アル=ワリードが私たちに語り、アブドゥル・アラーが私たちに知らせ、マアマルが語り、ズフリーから、サイードから、アブー・フライラから伝承した。預言者ﷺは言われた。「時は近づき、善行は減り、物惜しみが心に投げかけられ、試練が現れ、ハルジュが増えるであろう。」人々は言った。「アッラーの使徒よ、ハルジュとは何ですか。」彼は言われた。「殺戮だ、殺戮だ。」また、シュアイブ、ユーヌス、ライス、およびズフリーの甥も、ズフリーから、フマイドから、アブー・フライラから、預言者ﷺから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、善行が減り、暴力が増えていくことを警告しています。
人々は時がすぐに過ぎ去り、価値ある行いをする機会が少なくなったように感じます。
人々は財産を分け与えたり、他者に譲ったりすることに、ますます消極的になります。
殺害や暴力が頻発することを表す語です。預言者 ﷺ は「殺害だ、殺害だ!」と説明しています。
古典の学者たちは、ここで挙げられた兆候は、試練の増加、善行の軽視、暴力を示していると説明しています。「ハルジュ」を殺害と明示することで、流血の深刻さが強調されています。この伝承は、こうした事態を警告し、信仰と善行を保ち、人命を守るよう呼びかけています。特定の法学派の法規則を定めるものではありません。
- 忙しさに押し流されないよう、礼拝、クルアーン、その他の善行のための時間を毎日確保しましょう。
- 財産や時間、助けを定期的に分かち合い、寛大さを実践しましょう。
- 争いをあおらず、暴力を正当化しないことで人命を守りましょう。