Sahih al-Bukhari、ハディース 7060
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْد ٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنِّي لأَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَوَقْعِ الْقَطْرِ ".
アブー・ヌアイムが私たちに伝えた。イブン・ウヤイナが私たちに伝え、ズフリーから伝えた。またマフムードが私に伝えた。アブドッラッザークが私たちに知らせ、ママルが知らせ、ズフリーから、ウルワから、ウサーマ・ブン・ザイド(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺはマディーナの砦の一つの上に立たれ、『あなた方は私が見ているものが見えるか』と尋ねられた。人々は『いいえ』と答えた。預言者ﷺは言われた、『確かに私は、試練が雨粒のようにあなた方の家々の間に降り注ぐのを見ているのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、試練がメディナの家々に雨のように降り注ぐのを見ました。
信仰や日常生活において人々を試す、重大な出来事や対立。
試練が数多く、広範囲に及ぶことを示す比喩。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、雨との比較を、フィタン(試練)の多さと広がりを示すものと解釈しています。このハディースは、人々や共同体に及ぶ試練について警告していますが、証拠なしに特定の出来事や人物をそれに当てはめる根拠にはなりません。
- 不安や分裂が生じたときは、アッラーに揺るぎなさを願い、御加護を求めましょう。
- 情報を慎重に確かめ、裏付けのない非難を広めないようにしましょう。
- 意見の相違があっても争いを避け、公正であり続けて、互いの絆を守りましょう。