Sahih al-Bukhari、ハディース 7065
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَالْهَرْجُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ.
クタィバが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、アル・アアマシュから、アブー・ワーイルからの伝承である。彼は言った。「私はアブドゥッラーとアブー・ムーサー――Allahが二人を喜ばれますように――と共に座っていたとき、アブー・ムーサーが言った。『私は預言者ﷺがこれと同様のことを言われるのを聞いた』と。ハルジュとは、アビシニア語で殺害を意味する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ムーサーは、「ハルジュ」はエチオピア語で「殺害」を意味すると説明しています。
ここではアブー・ムーサーによれば、エチオピア語で「殺害」を意味する語。
アブドゥッラーとアブー・ムーサーのもとにいたと伝える伝承者。
学者たちは、審判の時の前兆に関する伝承に出てくる「ハルジュ」を、殺害や流血を意味するものとして理解する際に、アブー・ムーサーの説明を用いています。この一節は語義を明らかにするものであり、それ自体が特定の法学派の独立した規則を定めるものではありません。
- 不明な語は、信頼できる伝承と言語用法に基づいて慎重に説明しましょう。
- 流血への警告を重く受け止め、自ら暴力の防止に努めましょう。
- 混乱に関する紛らわしい報道を広める前に、信頼できる学者に知見を求めましょう。