アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 707

Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abih Abu Qatadaأَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムーサーが伝えた。ワリードが我々に告げた。アウザーイーが我々に伝えた。ヤフヤー・ブン・アビー・カシールより、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダより、その父アビー・カターダより。預言者ﷺは仰せられた。「私は礼拝に立つとき、それを長くしようと思うのだが、幼児の泣き声を聞くと、その母親に負担をかけることを嫌って、礼拝を短くするのである。」 ビシュル・ブン・バクル、イブン・アル=ムバーラク、およびバキヤもまたアウザーイーからこれを伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、子どもとその母親への思いやりから礼拝を短くしました。

難解な語句の解説
礼拝を短くする

必須の要素を省かずに、イマームが当初予定していたより簡潔に礼拝を行うこと。

困らせる

人に不必要な負担をかけたり、心配を与えたりすること。

学者たちの見解

学者たちは、イマームは自分の後ろで礼拝する人々の状況に配慮すべきだと、この伝承から導いています。子どもの泣き声や、それを心配する母親の事情など、正当な理由がある場合、長く行うつもりだった礼拝を短くしてもかまいません。これは礼拝の必須要素を省くという意味ではありません。イマームは礼拝の有効性を保ちつつ、慈悲を示します。法学派は、共同体に配慮し、不必要な負担を避けることの大切さを認めています。

今日への教訓
  1. 集団礼拝を導く人は、参列者の必要や負担に配慮する。
  2. 子どもの事情で親に負担がかかっているときは、思いやりをもって対応する。
  3. 適切な場合は礼拝を短くしても、必須の要素は省かない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。