アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 708

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ‏.‏

翻訳

ハーリド・ブン・マフラドが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーン・ブン・ビラールが私たちに伝えた。彼は言った:シャリーク・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:私はアナース・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いた。「私は預言者ﷺの後ろで礼拝したときほど、軽やかでありながら完全な礼拝を、他のどのイマームの後ろでも経験したことがない。預言者ﷺは赤ん坊の泣き声を聞くと、その母親が苦しむことのないよう、礼拝を短くされたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、泣いている赤ん坊とその母親を気遣い、礼拝を短くしました。

難解な語句の解説
短く、かつ完全に

礼拝を不必要に長引かせず、定められた要素と適切な作法は保たれました。

心配させる

泣いている子どもを案じ、母親を緊張や不安にさせることです。

学者たちの見解

古典の学者たちは、イマームは自分の後ろで礼拝する人々の状況や必要に配慮すべきだと、この伝承から導いています。短くすることは、礼拝の要素を省くことを意味しません。預言者 ﷺ は礼拝を簡潔にしながらも、完全に行われました。この伝承は、親と子への思いやりが礼拝時間を調整する正当な理由となることも示しています。

今日への教訓
  1. 集団礼拝を導くときは、子どもや親、ほかの参列者にも配慮しましょう。
  2. 定められた要素や丁寧さをおろそかにせず、適切な範囲で礼拝を短くしましょう。
  3. 他者への責任を担うときも、思いやりを判断に反映させましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。