アザーン · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 706
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا.
翻訳
アブー・マアマルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・ワーリスが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・アズィーズが私たちに伝えた。アナスからの伝承によれば、彼は言った:預言者ﷺは礼拝を簡潔に行いつつも、それを完全なものであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は集団礼拝を簡潔に行いながらも、完全に実践されました。
難解な語句の解説
簡潔に
不必要に長引かせず、短く行うこと。
完全かつ申し分なく
礼拝を丁寧に行い、定められた要素とその権利を守ること。
学者たちの見解
学者たちは、礼拝を簡潔に行うとは、一部の要素を省くことではなく、イマームが後ろにいる人々に配慮し、不必要に長引かせないことだと解しています。この伝承は、礼拝の動作を落ち着いて完全に行うという指針とあわせて理解されます。したがって、短くすることと丁寧に行うことは両立します。
今日への教訓
- 今日イマームを務める人は、高齢者や子ども、さまざまな事情を抱える人々に配慮しましょう。
- 定められた要素を省いたり、動作を急いだりせず、礼拝を簡潔に行いましょう。
- 一人で礼拝する場合は長く行ってもかまいませんが、すべての姿勢を落ち着いて丁寧に行いましょう。