Sahih al-Bukhari、ハディース 7077
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Waqidوَاقِدٌ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
ハッジャージ・ブン・ミンハールが伝え、シュウバが伝え、ワーキドが私に知らせた。彼の父より、イブン・ウマルからの伝承である。彼は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。「私の後、互いの首を斬り合い、不信に逆戻りしてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
互いに争い、ムスリムを殺すことは、共同体に深刻な損害をもたらします。
不信仰を思わせる行為に対する厳しい警告です。学者たちは、加害者が誰でも自動的に不信仰者になるという意味には解していません。
互いに殺し合い、暴力的に争うことを表す比喩的な表現です。
深刻な試練、騒乱、分裂の時期です。
古典学者たちは、この警告を、互いに争うことや、罪のない人々の血を流すことを強く禁じるものと説明しています。不信仰に関する表現は重大な警告ですが、それだけで、他者を殺したムスリムが自動的にイスラームの外に出るという意味ではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、罪のない人を殺すことを禁じています。武力衝突や個人的な報復を、個人が独断で決めてはなりません。
- 復讐や暴力を呼びかける内容を共有せず、広める前に情報を確かめましょう。
- 争いが起きたときは平和的な仲裁を求め、裁定は権限を持つ機関に委ねましょう。
- 相手と深く意見が異なるときも、その尊厳と安全を守りましょう。