Sahih al-Bukhari、ハディース 7076
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ".
ウマル・ブン・ハフスより伝承された。彼は「私の父が私に語り、アル=アアマシュが伝え、シャキークが伝えた」と述べた。シャキークは言った。「アブドゥッラーが言った。預言者ﷺは『ムスリムへの悪口は罪業(フスーク)であり、彼との戦闘は不信仰(クフル)である』とおっしゃった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムを侮辱することは罪であり、彼を殺すことは不信仰の行為である。
アッラーへの重大な不服従であり、正しい道から逸脱すること。
不信仰。この文脈では殺害という行為に対する厳しい警告であり、加害者が自動的にイスラームの外に出たと判断するものではありません。
古典学者は、この言葉におけるクフルは、不信仰に強く似た行為、またアッラーの定めを重大に侵害することを指し得ると説明しています。ただし、その行為をした者すべてが自動的に不信仰者と断定されるわけではありません。ムスリムの生命と名誉は守られており、故意の殺人は大罪です。四大スンナ派法学派は殺人を法的な結果を伴う重大犯罪として扱い、その認定と処罰は権限ある当局に委ねられます。
- 意見の相違があるときも、罵りや人を辱める言葉を避けましょう。
- 他者の命と安全を守り、独断で暴力に訴えないようにしましょう。
- 深刻な対立は、権限と信頼のある仲介者に相談しましょう。