試練と終末 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7078

Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Bakraによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ‏.‏ قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ‏.‏

翻訳

ムサッダドが語り、ヤフヤーが語り、クッラ・ブン・ハーリドが語り、イブン・スィーリーンが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラが語り、アブー・バクラおよび彼よりも私にとって優れたもう一人の男がアブー・バクラから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは人々に向かって説教し、「あなたがたは今日が何の日か知っているか」と言われた。人々は「アッラーとその使徒が最もよくご存じです」と答えた。私たちは、預言者がこの日に別の名前を付けられるのではないかと思ったほどである。すると預言者は「今日はナフル(犠牲祭)の日ではないか」と言われた。私たちは「はい、アッラーの使徒よ」と答えた。さらに「ここはどこか。これは聖域(マッカ)ではないか」と言われたので、私たちは「はい、アッラーの使徒よ」と答えた。そこで預言者は言われた。「あなたがたの血、財産、名誉、そして身体は、あなたがたのこの日、この月、この町における神聖さと同じように、互いに神聖にして侵すべからざるものである。私は確かに伝えたか。」私たちは「はい」と答えた。預言者は「アッラーよ、証人となってください。在场者は不在者にこれを伝えなさい。なぜなら、伝えられた者の方が、直接聞いた者よりもそれをよく理解することもあるからだ」と言われた。実際、その通りであった。預言者はさらに「私の後、互いの首を斬り合って不信に逆戻りしてはならない」と言われた。その後、ジャーリヤ・ブン・クダーマがイブン・ハドラミーを焼き討ちにした日のこと、人々は「アブー・バクラを見なさい。彼があなたを見ていますよ」と言った。アブドゥッラフマーンは語った。「母がアブー・バクラから聞いた話として私に伝えたところによると、彼は『たとえ彼らが私に攻め入ってきたとしても、私は一本の葦すら手に取って反撃しないだろう』と言っていたとのことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は人の命、財産、名誉を神聖なものとし、互いに争うことを禁じました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は聖なる都で、犠牲祭の日にこの説教を行いました。この伝承は後に、ジャルジャ・イブン・クダーマとアブー・バクラがイブン・アル=ハドラミーを焼き殺したこと、そしてアブー・バクラが暴力に加わることを拒んだことに触れています。

難解な語句の解説
犠牲祭の日

ズー・アル=ヒッジャ月10日。巡礼中のムスリムが犠牲を捧げる日です。

聖なる都

特別な神聖さと保護が与えられている場所、メッカのことです。

名誉

人の評判、尊厳、個人的な名声のことです。

学者たちの見解

古典学者たちは、この教えから、人々の命、財産、名誉は守られるべきであり、ムスリム同士の暴力は重大な罪であると導き出しています。教えを伝えるよう呼びかけていることは、知識を慎重に伝承する重要性を示しています。教えを受け取った人が、それを聞いた人より深く理解することもあります。学者たちは、互いに殺し合うことへの警告を、加害者が誰であれ自動的に不信仰者になるという判定とは解釈せず、不信仰に似た行為に対する重大な戒めと説明しています。アブー・バクラが戦闘への参加を拒んだことは、彼がこの警告を実践したことを示しています。

今日への教訓
  1. 怒りや争いの最中であっても、他人の命、財産、名誉を守りましょう。
  2. 信頼できる宗教知識を慎重に伝え、広める前に意味を確かめましょう。
  3. 集団同士が対立するとき、暴力をあおらず、慎重さと公正さを選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。