Sahih al-Bukhari、ハディース 7079
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Ishkabal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3その父、Fudaylأَبِيهِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْتَدُّوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
アフマド・ブン・イシュカーブが伝え、ムハンマド・ブン・フダイルが伝え、その父が伝え、イクリマが伝え、イブン・アッバース――Allahよ彼ら二人を嘉したまえ――が述べた。預言者ﷺは仰せられた。「私の後、互いの首を斬り合い、不信仰に逆戻りしてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、互いに殺し合い、分裂することを戒めています。
これは不信仰者の振る舞いに似た行為に対する厳しい警告です。他の人と争うムスリムが皆、自動的に不信仰者になるという意味ではありません。
互いに殺し合い、血を流すことを表す言い回しです。
古典学者たちは、預言者 ﷺ がムスリム同士の戦闘と、不当に人を殺すという重大な罪について警告していると説明しています。不信仰に言及する表現は強い非難を示すものであり、行為者が皆ただちにイスラームの外に出るという意味ではありません。学者たちは罪と不信仰を区別しており、特定の人物について判断するには知識と慎重さが必要です。
- 公正な話し合いと非暴力的な手段で争いを解決する。
- 互いの争いをあおりかねない憎悪や報復の呼びかけを広めない。
- 人命を守り、信仰についての判断を資格のない人に委ねない。