Sahih al-Bukhari、ハディース 709
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた。彼は言った:サイードが私たちに伝えた。彼は言った:カターダが私たちに伝えた。アナス・ブン・マーリクが彼に語ったところによると、預言者ﷺはこう仰せられた。「私は礼拝に入る際、それを長くするつもりでいるのだが、幼児の泣き声を聞くと、その子の母親が泣き声によってどれほど心を痛めているかを知っているゆえに、礼拝を短くするのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、泣いている赤ん坊とその母親を気遣い、礼拝を短くしました。
朗誦やその他の所作をより長く行い、礼拝の時間を延ばすこと。
定められた所作を省かずに、朗誦と礼拝を短くすること。
強く心を動かされる、または心配になること。
学者たちはここから、イマームは後ろで礼拝する人々の事情を考慮すべきだと導いています。子どもの泣き声に心を痛める母親を気遣うことは慈悲の表れであり、その一方で礼拝は完全かつ丁寧に行われます。法学派は一般に、イマームが会衆の状況に応じて礼拝の長さを調整し、不必要な負担を課さないことを認めています。
- 礼拝を導く際は、後ろで礼拝する人々の体力や事情を考慮しましょう。
- 子どもの世話で心配したり負担を感じたりしている人には、思いやりをもって接しましょう。
- 定められた所作を保ちながら、慎重に礼拝を短くしましょう。