Sahih al-Bukhari、ハディース 7082
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ".
アブー・ヤマンが語り、シュアイブが我々に伝え、ズフリーより、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に伝えた。アブー・フライラが言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『やがてフィトナ(試練と動乱)が起こるであろう。その際、座っている者は立っている者より優れ、立っている者は歩いている者より優れ、歩いている者は走っている者より優れている。自らこれに身を晒す者は、それに飲み込まれて滅びるであろう。ゆえに、避難所や保護の場を見出せる者は、そこに身を隠すがよい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
深刻なフィタンの際には、積極的に巻き込まれるより距離を置くほうが安全です。
信仰と共同体が試される深刻な試練や紛争。
争いや混乱を意図的に求め、その中に身を投じること。
試練から身を守ることのできる安全な場所。
古典学者たちは、座る、立つ、歩く、走るという段階的な表現は、特定のフィタンへの関与が深まるほど、より大きな害を招くおそれがあるという警告だと説明しています。避難するよう勧めるのは、それによって不正や危険から距離を置ける場合です。これは義務全般を避けるよう求めるものではありません。状況が不明確なとき、信仰者は党派争いをあおるのではなく、知識を求め、信頼できる学者に相談すべきです。
- 事実関係が不明確なときは、争いや党派争いに自ら加わらないようにしましょう。
- 敵意や混乱をあおる会話やオンライン投稿から距離を置きましょう。
- 複雑な紛争について行動する前に、信頼できる学者に助言を求めましょう。