Sahih al-Bukhari、ハディース 7083
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ". قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا. وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ.
アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが私たちに語り、ハンマードが私たちに語った。彼は名を明かさない人物から、アル=ハサンからの伝承として次のように述べた。「フィトナ(内乱)の夜のこと、私が武器を持って出かけると、アブー・バクラが私に出会い、『どこへ行くのか』と尋ねた。私は『アッラーの使徒ﷺの従兄弟を助けるためです』と答えた。すると彼は言った、『アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃいました。「二人のムスリムが剣を抜いて向き合うとき、その両者ともに地獄の住人である」と』。ある人が『殺した者については分かりましたが、殺された者はどうなるのでしょうか』と尋ねると、預言者ﷺは『彼もまた自分の仲間を殺そうという意図を持っていたからだ』とお答えになった。」ハンマード・ブン・ザイドは言う。「私はこのハディースをアイユーブとユーヌス・ブン・ウバイドに話し、彼らからもこのハディースを聞きたいと思ったが、二人は『このハディースはアル=ハサンがアル=アフナフ・ブン・カイスを経てアブー・バクラから伝えたものに過ぎない』と言った。」スライマーンが私たちに語り、ハンマードもこれと同じ内容を伝えた。またムアンマルは言った。「ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語り、アイユーブ、ユーヌス、ヒシャーム、ムアッラー・ブン・ズィヤードがアル=ハサンから、アル=アフナフを経てアブー・バクラから、そして預言者ﷺからの伝承として語った。」マアマルもアイユーブからこれを伝えた。バッカール・ブン・アブディル=アズィーズはその父から、アブー・バクラからの伝承として語った。グンダルは言った。「シュウバがマンスールから、リブイー・ブン・ヒラーシュを経てアブー・バクラから、そして預言者ﷺからの伝承として私たちに語った。」ただし、スフヤーンはマンスールから伝える際、これを預言者ﷺまで遡って伝えてはいない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリム同士の争いで相手を殺す意図をもって戦う者は、重大な責任を負います。
深刻な試練、または争いや混乱の時期。
他のムスリムを故意に殺そうとする者への重大な警告です。最終的な裁きはアッラーに委ねられます。
その目的を達成できなかった場合も含め、本人が意識して追い求める目的。
学者たちは、この警告は、互いに殺傷を意図して戦う二人の戦士に当てはまると説明しています。殺された者についても、相手を殺す意図があったため言及されています。したがって、この伝承はムスリムに対し、流血や内紛への加担を避けるよう促しています。意図は道徳的責任を判断するうえで重要ですが、この警告だけを根拠に、ある人物を直ちに不信仰者と断定することはできません。個人への裁きと最終的な行く末はアッラーに委ねられます。
- 争いの際に武器を手に取らず、ムスリム同士の暴力に加担しないでください。
- 行動する前に自分の意図を確かめましょう。重大な不正を試みて失敗した場合でも、その道徳的責任は重いものです。
- 緊張が高まったら平和的な解決策を探し、信頼できる賢明な人々に相談してください。