試練と終末 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7080

Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jarir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、アリー・ブン・ムドリックから、私はアブー・ズルア・ブン・アムル・ブン・ジャリールがその祖父ジャリールから伝えるのを聞いた。ジャリールは言った。「別れの巡礼の際、Allahの使徒ﷺは私に『人々を静かにさせなさい』とおっしゃいました。そして続けて、『私の後、互いの首を斬り合って不信心者に逆戻りしてはならない』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、互いに殺し合うことが共同体を引き裂くと警告した。

難解な語句の解説
別れの巡礼

預言者 ﷺ が亡くなる少し前に行った最後の巡礼。

不信仰に戻らない

不信仰の道を選ぶことに対する重大な警告であり、この言葉だけで特定の個人を不信仰者と断定するものではない。

互いの首を斬る

互いに殺し合うこと、特に内部抗争での殺害を指す表現。

学者たちの見解

古典学者たちは、内部抗争への警告は、ムスリムを殺すことの重大さと共同体の結束を脅かす危険を示していると強調する。不信仰に言及する言葉は、他のムスリムを殺した者すべてが自動的にイスラームの外に出るという判定ではないと解釈されている。この種の文言は、他の根拠と併せて理解しなければならない。スンナ派四法学派はいずれも、人を不当に殺すことを禁じており、この警告だけを根拠に個人の信仰上の地位を判定しない。

今日への教訓
  1. 暴力を拒み、他者への不当な攻撃を呼びかける声に加担しない。
  2. 緊張が高まるときは慎重に語り、平和的に対立を和らげる方法を探す。
  3. 相違が憎しみや内紛に発展しないようにし、共同体の結束を守る。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。