試練と終末 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7084

Hudhaifah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ
  6. 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ، مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْىٍ، تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ، حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ، وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ワリード・ブン・ムスリムが私たちに語り、イブン・ジャービルが私たちに語り、ブスル・ブン・ウバイドゥッラー・アル=ハドラマイーが私に語った。彼はアブー・イドリース・アル=ハウラーニーから聞き、アブー・イドリースはフザイファ・ブン・アル=ヤマンが次のように言うのを聞いたと伝えた。「人々はアッラーの使徒ﷺに善について尋ねていたが、私は災厄に見舞われることを恐れて、悪について尋ねていた。私は言った、『アッラーの使徒よ、私たちはかつて無知と悪の中にありましたが、アッラーはこの善(イスラーム)を私たちにもたらしてくださいました。この善の後に悪はありますか』。彼は『ある』と言われた。私は言った、『その悪の後に善はありますか』。彼は『あるが、それには濁りがある』と言われた。私は言った、『その濁りとは何ですか』。彼は『正しい導きによらず人々を導く民がいることだ。あなたは彼らの行いの一部を認め、一部を否認するだろう』と言われた。私は言った、『その善の後に悪はありますか』。彼は『ある。地獄の門で呼びかける者たちがおり、彼らに応じる者を地獄に投げ込むのだ』と言われた。私は言った、『アッラーの使徒よ、彼らについて私たちに教えてください』。彼は『彼らは私たちの同族であり、私たちの言葉で話す』と言われた。私は言った、『もし私がそのような時代に遭遇したら、どうすることを命じられますか』。彼は『ムスリムの共同体とそのイマームに固執しなさい』と言われた。私は言った、『もし彼らに共同体もイマームもない場合はどうすればよいでしょうか』。彼は『それなら、たとえ木の根を噛んででも、死が訪れるまでその状態を保ちながら、それらの分派すべてから離れなさい』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

試練の際には、イスラーム共同体と信頼できる指導にしっかりと結びついていましょう。

難解な語句の解説
曇り(ダハン)

善と誤りが混ざり合い、状況が純粋でも明瞭でもなくなること。

地獄の門のところにいる呼びかけ人

人々をアッラーの導きから遠ざける道へ誘う指導者たち。

共同体とイマーム

公認された指導のもとに結束するムスリムたち。この箇所は盲目的な服従を命じているのではありません。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、共同体とそのイマームにとどまるよう勧める言葉は、結束を守り、フィトナを避けることを目的としていると指摘しています。指導者が罪を命じる場合、その指導者への服従は認められません。服従は善においてのみなされるからです。まとまりのある共同体とイマームが存在しない場合、最後の助言は、迷いまたは暴力へ導く呼びかけや派閥から距離を置くことを強調しています。学者たちはこの助言を文脈に即して理解し、独断的な反乱や、ムスリムを安易に共同体の外に位置づけるための免罪符として用いていません。

今日への教訓
  1. 呼びかけや宗教上の発言を共有する前に、信頼できる知識に照らして確かめましょう。
  2. 扇動や集団間の争いを避け、意見が分かれるときは、知識があり信頼できる学者に助言を求めましょう。
  3. 周囲が混乱しているときも、礼拝と良い振る舞いにおいて揺るがないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。