Sahih al-Bukhari、ハディース 7087
Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salama ibn al-Akwaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ. وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ خَرَجَ سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ إِلَى الرَّبَذَةِ، وَتَزَوَّجَ هُنَاكَ امْرَأَةً وَوَلَدَتْ لَهُ أَوْلاَدًا، فَلَمْ يَزَلْ بِهَا حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِلَيَالٍ، فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ.
クタィバ・ブン・サイードが伝えた:ハーティムが、ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドから、彼がサラマ・ブン・アル=アクワァから聞いたとして伝えた。サラマはハッジャージのところへ入って行った。するとハッジャージは言った。「アクワァの息子よ、お前は踵を返して(信仰を捨てて)、ベドウィン化してしまったのか。」サラマは答えた。「いいえ、しかしアッラーの使徒ﷺが私に砂漠での遊牧生活をお許しになったのです。」また、ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドからの伝承で彼は述べた。ウスマーン・ブン・アッファーンが殺害された時、サラマ・ブン・アル=アクワァはラバザへと出て行き、そこで女性と結婚して子供をもうけた。彼は死ぬ数日前までそこに留まり、その後マディーナに戻った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サラマは預言者 ﷺ の許可を得て、メディナの外に住んでいた。
ウスマーンの死後、サラマ・イブン・アル=アクワが移り住んだメディナ郊外の場所。
アル=ハッジャージュが、サラマはイスラームを捨てたと非難するために使った表現。
砂漠に住む人。遊牧的な暮らしを送ることが多い。
学者たちは、サラマの返答から、町の外に住むこと自体はイスラームを捨てることを意味しないと読み取っています。彼が移ったのは預言者 ﷺ の許可によるものであり、この伝承は混乱の時に共同体を離れるよう一般的に勧めるものではありません。その判断は状況と、本人が果たし続けるべき義務によって異なります。
- 住む場所や隠遁していることだけを根拠に、その人が信仰を捨てたと判断してはいけません。
- 混乱の中では、他者に対する義務を怠らずに信仰を守れる行動を探しましょう。
- 人の信仰に関する非難は慎重に扱い、憶測を根拠にしてはいけません。