Sahih al-Bukhari、ハディース 7086
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى فِيهَا أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، وَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ، وَمَا أَظْرَفَهُ، وَمَا أَجْلَدَهُ، وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ، وَلاَ أُبَالِي أَيُّكُمْ بَايَعْتُ، لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ".
ムハンマド・ブン・カスィールが伝え、スフヤーンが私たちに知らせ、アル=アアマシュが語り、ザイド・ブン・ワフブが伝え、フザイファが次のように語った。アッラーの使徒ﷺは私たちに二つの預言的伝承をお話しになったが、そのうち一つは私がすでに実現を目撃し、もう一つの成就を今なお待ち望んでいる。使徒ﷺは私たちにこうお告げになった。「誠実さ(アマナ)は人々の心の奥底に下され、その後、人々はクルアーンからそれを学び、さらにスンナからも学んだのである。」そして使徒ﷺはその誠実さがどのように取り去られるかについても語られ、次のように仰せられた。「人が眠ると、その心から誠実さが取り去られ、わずかに黒ずんだ跡のような痕だけが残る。さらにまた眠ると、誠実さはより一層減じられ、その痕は水ぶくれの跡のようになる。それはちょうど、熱い石炭が足の上に転がって皮膚が膨れ上がったかのようで、見た目は盛り上がっているが、中身は何もない状態である。人々は商売を行うようになるが、信頼できる者はほとんどいなくなる。『あの部族には誠実な男がいる』と言われるようになり、さらにはある男について、『なんと賢明で、礼儀正しく、剛健なことよ』と称賛されるようになるだろう。しかし、彼の心には芥子粒ほどの信仰すら存在しないのである。確かに、かつて私にとって、あなたがたの誰と取引をしても構わない時代があった。相手がムスリムであれば、イスラームの教えが彼に私の権利を果たさせただろうし、キリスト教徒であっても、ムスリムの徴税官が彼に私の権利を返させたであろう。しかし今日では、私はあの人やこの人といった特定の者以外とは決して取引をしないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰と信頼性が弱まると、誠実な行いはまれになる。
信頼性、および人から託されたものを慎重に守り果たすこと。
アマーナが心から失われるにつれて、残る痕跡が次第に弱まる様子を表す比喩。
ごくわずかな量の信仰を表す比喩。
古典注釈家たちは、ここでいうアマーナには信仰と道徳的な信頼性の両方が含まれると説明しています。染みや水ぶくれの比喩は、信頼性が徐々に弱まることを描いています。外面的な評判、知性、勇気があっても、内面的な信仰があるとは限りません。したがって、このハディースは、人々に、実証された誠実さを基準に信頼を置き、信仰を義務の履行に表すよう警告しています。これは倫理的な警告であり、特定の個人についての独立した法的判断ではありません。
- 誰も見ていないときでも、約束や借金、託された務めを慎重に果たしましょう。
- 評判だけで自分を評価せず、日々の行いにおける誠実さを通して自分の信仰を確かめましょう。
- 重要な協力相手には、行いによって信頼性が示されている人を選びましょう。