Sahih al-Bukhari、ハディース 7088
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abu Sa'sa'aعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
- 4その父、Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝えた。それはアブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・サアサアより、その父より、アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『やがてムスリムの財産のうち最良のものは羊となるであろう。彼は羊を連れて山頂や雨の降る場所へ赴き、試練から逃れて自分の宗教を守るのだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
深刻な試練の時には、孤立することで信仰を守れる場合があります。
フィトナの複数形で、信仰と揺るぎなさが試される試練や混乱を指します。
人々の混乱から離れ、羊とともに暮らせる人里離れた場所です。
信仰の実践を保つため、信仰を深刻に脅かす状況から距離を置くことです。
古典学者たちは、この言葉を、孤立したり特定の社会的混乱を避けたりすることで信仰を守れる時代への警告として理解しています。これは共同体を去るよう一律に命じるものではありません。孤立そのものが目的ではなく、その判断は状況や、信仰と義務を守る能力によって異なります。この伝承が羊に言及するのは、人里離れた場所での生計手段としてであり、すべてのムスリムに義務づけられた選択としてではありません。
- 信仰や良い習慣が揺さぶられる状況との接触を減らしましょう。
- 混乱の時には、信仰の実践を支えてくれる信頼できる知識や人々の助言を求めましょう。
- 信仰を守るために必要な場合に限って孤立を選び、その際も果たすべき権利や義務を怠らないようにしましょう。