Sahih al-Bukhari、ハディース 7090
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ عَبَّاسٌ النَّرْسِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَقَالَ كُلُّ رَجُلٍ لاَفًّا رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي. وَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ. أَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ.
アッバース・アン=ナルスィーは言った。ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、サイードが私たちに語り、カターダが私たちに語った。アナスが彼らに語ったところによると、アッラーの預言者ﷺはこのことに言及され、そして「誰もが衣で頭を覆い、泣いていた」と述べられた。さらに「アッラーに悪い試練からの守護を求める」、あるいは「私はアッラーに悪い試練からの守護を求める」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、試練の害からアッラーに庇護を求めました。
信仰、安全、または共同体を損なうおそれのある試練や、混乱をもたらす出来事。
悪や試練から守ってくださるよう、アッラーに願うこと。
古典の注釈者たちは、信仰と共同体を損ないかねない試練から守ってくださるよう、信者はアッラーに願うべきだと強調しています。泣いていた男性たちへの言及は警告の重大さを示していますが、絶望を促すものではなく、謙虚さ、祈り、警戒を促すものです。
- 日々の祈りの中で、信仰や行いを損ないかねない試練から守ってくださるようアッラーに願いましょう。
- 深刻な試練についての警告を真摯に受け止め、祈り、悔悟し、慎重に行動しましょう。
- 迷ったときは信頼できる知識を求め、分裂や混乱を大きくする言動を避けましょう。