Sahih al-Bukhari、ハディース 7089
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ، فَصَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ رَأْسُهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَأَنْشَأَ رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى يُدْعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِطِ ". قَالَ قَتَادَةُ يُذْكَرُ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَ هَذِهِ الآيَةِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}
ムアーズ・ブン・ファダーラが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語り、カターダから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「人々は預言者ﷺにあまりにも多くの質問をし、彼を困らせるほどであった。ある日、預言者ﷺは説教壇に上り、『あなたがたが私に何を尋ねても、私はそれをあなたがたに明らかにしよう』と言われた。私が右を見ても左を見ても、誰もが衣で頭を覆って泣いていた。その時、一人の男が立ち上がった。この男は以前、誰かと口論になると、本当の父親の子ではないと言われていた人物であった。彼は『アッラーの使徒よ、私の父は誰ですか』と尋ねた。預言者ﷺは『あなたの父はフザイファである』と答えられた。次にウマルが立ち上がり、『私たちはアッラーを主とし、イスラームを宗教とし、ムハンマドを使徒として受け入れました。悪い試みからアッラーに守りを求めます』と言った。すると預言者ﷺは言われた、『善と悪において、今日のようなことはかつて見たことがない。確かに天国と地獄が私の前に映し出され、あの壁の向こうにそれらが見えたのである』。」カターダは言った。「このハディースは、次の節の説明として語られるものである。{信仰する者たちよ、明示された場合にあなたがたを苦しめるような事柄について問うてはならない}。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人を害する質問を戒め、来世を心に留めるよう促しました。
この伝承によると、人々が預言者 ﷺ に多くの質問をしたため、預言者は説教壇に上りました。カターダはこの出来事を、悲しみや困難を招く事柄について尋ねないよう警告するクルアーン5章101節と結び付けています。
信仰と堅忍を試す、深刻な出来事や混乱。
モスクでイマームが説教をするための高い壇。
学者たちはクルアーン5章101節を、騒動を招いたり負担となる答えにつながったりする、不要または立ち入りすぎた質問への警告と解説しています。これは、知識を求めたり義務を学んだりするための誠実な質問を禁じるものではありません。この出来事はまた、信者が試練からアッラーに加護を求め、来世を心に留めるべきことを教えています。
- アッラーに従い、日々の務めを適切に果たす助けとなる知識を求めましょう。
- 人を傷つけたり、不必要な騒ぎを招いたりする、詮索好きまたは立ち入りすぎた質問は避けましょう。
- 混乱の時にはアッラーに加護を求め、来世を心に留めましょう。