Sahih al-Bukhari、ハディース 7093
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、ナーフィウが語り、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら父子を嘉したまえ)が語った。彼は、アッラーの使徒ﷺが東の方を向いてこう言われるのを聞いた。「確かに、災禍はあちらから来る。悪魔の角が昇る方角からだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、試練が起こる方角として東を示しました。
人々を信仰や服従から遠ざけることのある試練や混乱。
悪魔の出現と影響力を表す比喩。このハディースは、そこから試練が来る方角に触れています。
預言者 ﷺ がこの警告を述べた際に向いていた方角。
古典学者たちは、東を示したことを、その方角から起こる試練や分裂への警告と解釈しています。ただし、この言葉はその地域の住民全員を非難するものではないと強調しています。人は信仰と行いによって判断されます。このハディースが促すのは警戒であり、集団を非難することではありません。
- 混乱の時にも、クルアーン、真正なスンナ、信頼できる知識にしっかりと従いましょう。
- 人々は出自や居住地ではなく、それぞれの信仰と行いに基づいて判断しましょう。
- アッラーにフィトナからの守護を求め、自らも平穏と公正に貢献しましょう。