Sahih al-Bukhari、ハディース 7092
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6その父أَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ إِلَى جَنْبِ الْمِنْبَرِ فَقَالَ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ". أَوْ قَالَ " قَرْنُ الشَّمْسِ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ヒシャーム・ブン・ユースフが語り、マアマルより、ズフリーより、サーリムより、その父より伝承した。預言者ﷺは説教壇の傍らに立たれ、こう言われた。「 fitna はここだ、fitna はここだ、悪魔の角が昇る方からだ。」あるいは「太陽が昇る方からだ」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、重大な試練が起こる場所として東を指し示しました。
信仰、共同体、または信念の堅固さが試される試練や騒乱。
サタン的な影響や災いの台頭を表す比喩表現です。正確な意味は特定されていません。
古典学者たちは、東を指し示す言葉を、その方角から騒乱が起こるという伝承と結び付けています。また、この言葉は警告であり、ある地域の住民全員を非難する根拠にはならないと強調しています。「サタンの角」という表現は、通常、比喩として解釈されます。この伝承が求めているのはフィトナへの警戒であり、特定の出来事について根拠のない予言をすることではありません。
- 分裂や騒乱に警戒しつつ、公正な根拠なしに民族や地域を非難しないでください。
- 混乱したときは信頼できる学者に知識を求め、情報を広める前に確かめてください。
- フィトナから守ってくださるようアッラーに祈り、礼拝と善い行いにおいて揺るがずにいてください。