Sahih al-Bukhari、ハディース 7094
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ " هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、アズハル・ブン・サアドが私たちに語り、イブン・アウンから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは『アッラーよ、私たちのシャームに祝福をお授けください。アッラーよ、私たちのイエメンに祝福をお授けください』と祈られました。人々は『私たちのナジュドにもですか』と尋ねました。預言者ﷺは再び『アッラーよ、私たちのシャームに祝福をお授けください。アッラーよ、私たちのイエメンに祝福をお授けください』と言われました。人々は『アッラーの使徒よ、私たちのナジュドにもお願いします』と言いました。三度目に預言者ﷺはこう言われたと思います、『そこには地震と試練があり、そこから悪魔の角が現れるのである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はシャームとイエメンの祝福を願い、ナジュドで起こる試練について警告しました。
現在のシリアとその周辺地域を含む、歴史的なレバント地方。
アラビア半島の高地を指す名称。地理的な範囲は文脈によって異なります。
サタンの影響が強まり、深刻な迷いが生じることを表す比喩。
古典学者たちは、シャームとイエメンの祝福を願う祈りは、それらの地域と住民の安寧をアッラーに求めるよう促すものだと説明しています。ナジュドに関する警告は、試練や混乱を指すものであり、その地域の住民すべてが悪いと断じるものではありません。また学者たちは、伝承にある地理的な表現は慎重に理解すべきであり、集団を非難する理由にしてはならないと強調しています。
- あらゆる地域の人々に祝福、安全、安寧を授けてくださるようアッラーに願いましょう。
- 試練への警告を心に留めつつ、ある地域の住民を一括して非難しないようにしましょう。
- 混乱の中ではアッラーに守護を求め、信仰と善行を堅持しましょう。