試練と終末 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7097

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ‏.‏

翻訳

サイード・ブン・アビー・マルヤムが語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に知らせた。シャリーク・ブン・アブドゥッラーより、サイード・ブン・アル=ムサイイブより、アブー・ムーサー・アル=アシュアリーからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは用事を足すためにマディーナの園の一つへ向かわれ、私もその後を追った。預言者ﷺが園に入られると、私はその門に座り、『今日は命令されていないが、私が預言者ﷺの門番になろう』と心の中で言った。預言者ﷺは用を足され、井戸の縁に腰を下ろして両脚をあらわにし、井戸の中に垂らされた。そこへアブー・バクルが来て入室の許可を求めたので、私は『お待ちください。あなたのために許可を求めてまいります』と言った。彼が待っている間、私は預言者ﷺのもとへ行き、『アッラーの預言者よ、アブー・バクルが入室の許可を求めています』と申し上げた。預言者ﷺは『彼に入れさせ、楽園の吉報を伝えなさい』と言われた。そこでアブー・バクルは入り、預言者ﷺの右側に座って両脚をあらわにし、井戸の中に垂らした。次にウマルが来たので、私は『お待ちください。あなたのために許可を求めてまいります』と言った。預言者ﷺは『彼に入れさせ、楽園の吉報を伝えなさい』と言われた。ウマルは入り、預言者ﷺの左側に座って両脚をあらわにし、井戸の中に垂らした。これで縁はいっぱいになり、座る場所がなくなった。その後ウスマーンが来たので、私は『お待ちください。あなたのために許可を求めてまいります』と言った。預言者ﷺは『彼に入れさせ、楽園の吉報を伝えなさい。ただし、彼には災難が降りかかるであろう』と言われた。ウスマーンは入ったが、彼らと一緒に座る場所が見つからなかったため、向きを変えて井戸の反対側の縁に行き、両脚をあらわにして井戸の中に垂らした。私は自分の兄弟が来ることを願い、アッラーに彼の来訪を祈った。イブン・アル=ムサイイブは言った、『私はこれを彼らの墓所のことであると解釈した。最初の三人は同じ場所に集まり、ウスマーンだけは離れて埋葬されたのである』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアブー・バクル、ウマル、ウスマーンに天国の吉報を伝えました。

難解な語句の解説
試練

人が遭遇する重大な出来事や困難。

井戸の縁

人が座れるように造られたり補強されたりした、井戸の上部の縁。

門番

入口で待ち、訪問者を迎えたり通行を許可したりする人。

学者たちの見解

学者たちは、天国の吉報をアブー・バクル、ウマル、ウスマーンの特別な功徳と見ています。この伝承は、ウスマーンに訪れる試練にも触れています。イブン・アル=ムサイヤブは、井戸のそばの座る場所を、後に彼らが葬られる墓と結びつけました。これはイブン・アル=ムサイヤブによる解釈であり、独立した命令や規定ではありません。

今日への教訓
  1. 確固とした信仰と奉仕を示す人々への敬意を表しましょう。
  2. 騒乱の際は信頼できる知識を求め、不和をあおる言葉や行動を避けましょう。
  3. 自ら試練に直面したときは、アッラーに堅忍を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。