試練と終末 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7096

Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ‏.‏

翻訳

シャキークは伝えた:私はフザイファが次のように語るのを聞いた。「私たちがウマルと共に座っていたとき、彼は言った。『あなた方のうち誰が、試練に関する預言者ﷺの言葉を覚えているか』。私は答えた。『人が家族、財産、子供、隣人に関して受ける試練は、礼拝、施し、善を命じ悪を禁ずることで贖われます』。ウマルは言った。『私が尋ねているのはそのような試練ではなく、海の波のように押し寄せる大試練のことだ』。私は言った。『信者の長よ、ご心配には及びません。あなたとそれらの試練との間には、閉ざされた扉があるからです』。ウマルは尋ねた。『その扉は壊されるのか、それとも開かれるのか』。私は答えた。『いいえ、壊されるのです』。ウマルは言った。『ならば、二度と閉じることはないだろう』。私は言った。『はい、その通りです』。私たちはフザイファに尋ねた。『ウマルはその扉が何を意味するか知っていたのですか』。彼は答えた。『はい、明日の前に夜が来ることを私が知っているのと同様、確信を持って知っていました。なぜなら、私は彼に誤りのない真実の話を伝えたからです』。私たちはフザイファにその扉が誰を指すのか直接尋ねるのを恐れ、マスルークに頼んで尋ねてもらった。『その扉とは誰ですか』。彼は答えた。『ウマルである』。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、大きな混乱をもたらす試練を食い止める扉でした。

難解な語句の解説
フィトナ

人々や共同体を試す試練、または深刻な混乱。

閉ざされた扉

大きな混乱から守るものを表す比喩であり、フダイファはウマルがその扉に当たると説明しています。

消し去られる

日々の小さな過ちが、礼拝、施し、善行を勧めることによって赦されること。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者は、その扉とはウマル自身のことだと説明しています。彼が生きている間は、大規模な混乱を防ぐ重要な保護が保たれていました。彼の死は、深刻な分裂と試練の始まりを意味しました。家族、財産、子ども、隣人に関する箇所は、善行によって償われる日常の試練と、ウマルが尋ねた社会全体の大きな混乱とを区別しています。これは歴史的な解釈であり、指導者についての一般則でも、不正を支持する呼びかけでもありません。

今日への教訓
  1. 日々の礼拝を守り、施しを行いましょう。このハディースは、それらを償いの手段として挙げています。
  2. 善を勧め、誤った行いには賢明に対処して、健全な共同体づくりに貢献しましょう。
  3. 社会的な混乱の際には信頼できる知識を求め、噂や無謀な事態の激化を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。