Sahih al-Bukhari、ハディース 7098
Usamah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usamah ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا. قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ. بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ".
ビシュル・ブン・ハーリドが私に語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバから、スライマーンから伝えた。彼は言った。「私はアブー・ワーイルがこう言うのを聞いた。ある人がウサーマに『あの方(ウスマーン)に忠告なさらないのですか』と言った。ウサーマは答えた。『私はすでに、災いの扉を最初に開くことなく(密かに)彼に忠告した。二人以上を治める長に対して、私が預言者ﷺの言葉を聞いた後に「あなたは立派です」などと言う者ではないからだ。その言葉とは、「一人の男が連れて来られ、地獄に投げ込まれる。彼は地獄の中でロバが臼を挽くようにぐるぐると回り続ける。地獄の住人たちが彼を取り囲んで言う。「ああ、誰それよ、あなたはかつて善を命じ、悪を禁じていたのではなかったか」と。すると彼は言う。「確かに私は善を命じたが自分では行わず、悪を禁じたが自分ではそれを行っていたのだ」と」。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
善を説きながら自ら実践しない者は、厳しく責任を問われる。
アッラーが定めたことを人々に勧め、禁じられたことについて警告すること。
人々を悪や分裂へと向かわせかねない行為や方法を始めること。
火獄の中を、臼を引くロバのように回り続ける人を表す比喩。
アル=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承から、人々に善を勧める者は自らもその善を実践し、警告する悪を避けるべきだと導いています。それを怠っても勧め自体が無意味になるわけではありませんが、本人の責任は重くなり、偽善への厳しい警告となります。統治者に語りかけることについての言葉は、公共の騒乱を招く扉を不必要に開くことなく、誠実な助言を行えることも示しています。法学派は善を命じ悪を禁じることの重要性を認めていますが、その方法には知識と能力を考慮し、より大きな害を避けることが求められます。
- 礼拝や正直さなどの善行を人に勧めるとき、自分の行いも確かめましょう。
- 誤った行いを戒める際には、自分だけは同じ責任を免れるかのように振る舞わないようにしましょう。
- 統治者には、不要な騒乱をあおらないよう配慮しながら、誠実に助言しましょう。