序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7102

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

翻訳

バダル・ブン・アル=ムハッバルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。アムルが私に知らせた。彼はアブー・ワーイルから聞いた。アブー・ワーイルは言った。アリーがアッマールをクーファの人々へ派遣し、彼らを奮起させようとした際、アブー・ムーサーとアブー・マスウードがアッマールのところへやって来た。二人は彼に言った。「あなたがイスラームに改宗して以来、この問題においてあなたが示したような急ぎっぷりほど、私たちにとって忌まわしく思える行いは見たことがありません。」するとアッマールは言った。「お二人がイスラームに改宗して以来、この問題におけるお二人の消極的な態度ほど、私にとって忌まわしく思える行いは見たことがありません。」それから彼は二人にそれぞれ一着の晴れ着を贈り、その後彼らはモスクへと向かった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アンマールとその仲間たちは、ある争いへの参加について意見が分かれていました。

難解な語句の解説
クーファ

イラクの都市で、アリーがアンマールを派遣した場所です。

戦いへの呼びかけ

アリー側に立って戦いに参加するよう人々を促すことです。

衣服

アンマールが訪問者一人ひとりに贈った衣服です。

学者たちの見解

古典学者たちはこの報告から、教友たちは重大な政治的問題について見解を異にし、そのことを率直に伝え合うことがあったと読み取っています。しかし、意見の相違によって交流が断たれることはありませんでした。やり取りは寛大な贈り物と、彼らが一緒にモスクへ向かうことで終わっています。この報告だけで、武力紛争への参加が一般に認められるわけではありません。そのような問題は、根拠と状況に照らして判断されます。

今日への教訓
  1. 重大な問題について意見が異なるときは、互いの絆を断つことなく、はっきりと話し合いましょう。
  2. 意見の相違があっても、一緒に礼拝し、互いを大切にすることを妨げてはなりません。
  3. 紛争への参加を促す呼びかけは慎重に吟味し、一つの報告だけから一般的な規則を導き出さないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。