Sahih al-Bukhari、ハディース 7103
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ. فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ. وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ.
バダル・ブン・アル=ムハッバルが私たちに語り、シュアバが私たちに語り、アムルが私に知らせた。彼はアブー・ワーイルから聞いたと言った。アリーがアッマールをクーファの人々へ派遣し、彼らを奮起させようとした際、アブー・ムーサーとアブー・マスウードがアッマールのところへやって来た。二人は彼に向かって言った。「あなたがイスラームに改宗して以来、この問題においてあなたが急ぐことほど、私たちにとって忌まわしく思える行いは見たことがありません。」するとアッマールは答えた。「あなた方二人がイスラームに改宗して以来、この問題においてあなた方が尻込みすることほど、私にとって忌まわしく思える行いは見たことがありません。」そして彼は二人にそれぞれ一着の衣装を与え、その後彼らは共にマスジドへ向かった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンマールとその仲間たちは、政治的な争いへの参加をめぐって意見が分かれていました。
イラクの都市で、アリーがアンマールを派遣した場所です。
アリーの側について戦いに参加するよう人々に促すことです。
同行したり参加したりしないことを選ぶことです。
古典の学者たちは、この伝承から、敬虔な教友たちが重大な政治問題について異なる判断に至り、それを互いに率直に指摘することもあったと読み取ることができます。アンマールの言葉は彼が自分の任務をどう確信していたかを示していますが、それだけで政治的な戦いに参加するよう一般に呼びかけているわけではありません。学者たちは、教友たちを評価する際に慎重であること、また意見が異なっても敵意を避けることを強調しています。
- 政治的な意見の相違について敬意をもって話し合い、すぐに相手の動機を悪いものと決めつけないようにしましょう。
- 教友の歴史的な選択を一般的な規則として当てはめる前に、その背景と根拠を調べましょう。
- 争いについて異なる見解を持つときも、兄弟愛と尊厳を守りましょう。