Sahih al-Bukhari、ハディース 7101
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Wailまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibn Abu Ghaniyyaابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَامَ عَمَّارٌ عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ، فَذَكَرَ عَائِشَةَ وَذَكَرَ مَسِيرَهَا وَقَالَ إِنَّهَا زَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا ابْتُلِيتُمْ.
アブー・ヌアイムが伝承し、イブン・アビー・ガニーヤが伝承し、アル=ハカムが伝承し、アブー・ワーイルが伝承した。アンマールはクーファのミンバルに立ち、アーイシャのことや彼女の移動(バスラへの出発)について言及し、次のように述べた。「彼女は確かに、あなたがたの預言者ﷺの今世と来世における妻である。しかし、この件はあなたがたに対する試練なのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンマールはアーイシャの高い地位を認め、彼女をめぐる争いを試練と表現した。
アンマールがこの演説を行ったイラクの都市。
信仰、判断、行動が試される状況。
ラクダの戦いをめぐる歴史的混乱のさなか、アーイシャがバスラへ向かったこと。
学者たちはアンマールの言葉から、ムスリムの間で歴史的出来事について意見が分かれる場合でも、信徒たちの母であり預言者 ﷺ の妻であるアーイシャの地位を敬うべきだと説いている。彼の表現は、彼女の旅をめぐる政治的混乱が、彼女への侮蔑に発展しないよう戒めている。この言葉は、教友たちについて判断する際に慎重であること、また彼らの高い宗教的地位と、彼らが巻き込まれた試練とを区別することを求めている。
- 預言者 ﷺ の教友たちの歴史的な選択について話すときも、彼らを敬意をもって語りましょう。
- 争いで立場を決めたり、過去について判断を述べたりする前に、信頼できる知識を求めましょう。
- 試練を、公正さと自制を実践し、侮辱を避けるきっかけとしましょう。