Sahih al-Bukhari、ハディース 7104
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ. فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ. وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ.
バダル・ブン・アル=ムハッバルが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アムルが私に知らせた。彼はアブー・ワーイルから聞いたと言った。アリーがアッマールをクーファの人々へ派遣し、彼らに出陣を促した際、アブー・ムーサーとアブー・マスウードがアッマールのところへ訪れた。二人は彼に向かって言った。「あなたがイスラームに改宗して以来、この件でのあなたの性急さほど、私たちにとって忌まわしく思える行いを見たことがありません。」するとアッマールは言った。「あなた方二人がイスラームに改宗して以来、この件でのあなた方の消極さほど、私にとって忌まわしく思える行いを見たことがありません。」そして彼は二人にそれぞれ一着の衣装を与え、その後彼らは共にマスジドへ向かった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンマールと対話相手たちは、アリーをめぐる戦いについて誠実に意見を異にしていました。
アリーは、戦いで自分を支援するようクーファの住民に呼びかけるため、アンマールを派遣しました。アブー・ムーサーとアブー・マスウードはアンマールの性急さに異議を唱え、アンマールは彼らの慎重な姿勢を批判しました。
アリーがアンマールを派遣したイラクの都市。
ある事柄への参加を控えたり、ためらったりすること。
二つの部分から成る衣服。
この伝承は、重大な政治問題について教友たちが異なる判断を下し、それを互いに率直に指摘することがあったと示しています。見解の相違があっても、彼らの間の結びつきは損なわれませんでした。衣服を贈り、共にモスクへ行ったことは、敵対関係に至らない交流を示しています。そのため学者たちは、教友たちや彼らのイジュティハード、すなわち誠実に判断へ至ろうとする努力を非難する際には慎重であるべきだと強調します。
- 重大な意見の相違は、相手にすぐ悪意を帰すことなく、明確な根拠を示して話し合いましょう。
- 誠実に検討した結果、異なる判断に至っても、敬意と結びつきを保ちましょう。
- 戦いに関する歴史的な報告を、現代における暴力への一般的な扇動として読まないようにしましょう。