序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7105

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ‏.‏ فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ‏.‏

翻訳

シャキーク・ブン・サラマは伝えた。私はアブー・マスウード、アブー・ムーサー、アンマールと共に座っていた。アブー・マスウードが言った。「あなたの仲間の中で、あなた以外なら、私が望めば誰の欠点でも指摘できるほどだ。しかし、あなたが預言者ﷺに付き従って以来、この件におけるあなたの性急さ以上に、私にとって非難すべき行いを見たことはない。」アンマールは答えた。「アブー・マスウードよ、あなた方が預言者ﷺに付き従って以来、あなたやあなたのこの仲間(アブー・ムーサー)の行いで、この件におけるあなた方の躊躇以上に、私にとって非難すべきものを見たことはありませんよ。」すると、裕福であったアブー・マスウードは召使に命じた。「若者よ、二着の衣装を持ってきなさい。」そして一着をアブー・ムーサーに、もう一着をアンマールに渡し、「これを着て金曜礼拝に行きなさい」と言った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

行動をめぐって意見が異なっても、教友たちは互いへの敬意と絆を保ちました。

難解な語句の解説
この問題

教友たちの間で意見が分かれた事柄、すなわち、アッマールが戦いへの参加を呼びかけたことと、アブー・マスウードおよびアブー・ムーサーが慎重な姿勢を取ったことです。

衣服一式

アブー・マスウードが二人の仲間に贈った、衣服の一揃いです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、誠実な教友たちは重大な問題について意見が異なるとき、率直に話し合うことができたと読み取っています。言葉には彼らの異なる見解が表れていますが、贈り物とともに金曜礼拝へ向かったことは、意見の相違が兄弟の絆を断つ必要はなかったことを示しています。この伝承だけで、どちらか一方の見解が法的に正しいと一般化することはできません。

今日への教訓
  1. 意見の相違ははっきり伝えつつ、相手には敬意をもって接しましょう。
  2. 見解の違いを、兄弟の絆を断つ理由にしてはいけません。
  3. 難しい話し合いのあとには、歩み寄りと善意を具体的な行動で示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。