Sahih al-Bukhari、ハディース 7107
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
シャキーク・ブン・サラマは伝えた。私はアブー・マスウード、アブー・ムーサー、アンマールと共に座っていた。アブー・マスウードは(アンマールに向かって)言った。「あなたの仲間の中で、私がその欠点を指摘しようとすればできない者はいないが、あなただけは別だ。あなたが預言者ﷺの教団に加わって以来、この問題におけるあなたの性急さほど、私にとって非難すべき行いを見たことはない。」アンマールは言った。「アブー・マスウードよ! あなた方が預言者ﷺの教団に加わって以来、あなたやあなたのこの仲間(アブー・ムーサー)の行いで、この問題におけるあなた方の消極姿勢ほど、私にとって非難すべきものを見たことはない。」すると、裕福であったアブー・マスウードは「若者よ、二着の礼服を持ってこい」と命じた。そして一着をアブー・ムーサーに、もう一着をアンマールに渡し、「これを着て金曜礼拝に行きなさい」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッマーリーとアブー・マスウードは、混乱した状況でどう行動すべきかについて意見が異なっていた。
教友たちが、どのように行動すべきかについて意見を異にした問題。
状況を見極めたり慎重になったりせず、すぐに行動に移ること。
議論されている件に加わらないこと、またはすぐには行動しないこと。
学者たちはこの伝承から、正しい人々の間でも、フィトナの最中にどう行動すべきかについて誠実な意見の相違があり得ると理解しています。言葉の応酬は、助言を率直に伝えてよいことを示しています。一方、アブー・マスウードが和解を促す行動を取ったことは、良い礼節と兄弟愛を守る大切さを強調しています。この伝承だけでは、問題における二つの立場のどちらが正しかったかは確定されません。
- 意見の相違は率直かつ敬意をもって話し合い、互いの絆を断たないようにしましょう。
- 混乱の中で人々の行動が異なるとき、その意図を性急に判断しないようにしましょう。
- 意見の相違があっても、兄弟たちへのもてなしと寛大さを保ちましょう。