Sahih al-Bukhari、ハディース 7108
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Uthmanal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
アブドゥッラー・ブン・ウスマーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスがズフリーから伝えて私たちに知らせた。ハムザ・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルは私に語った。彼はイブン・ウマル(Allahが彼ら親子を慈しみたもう)が次のように言うのを聞いたという。Allahの使徒ﷺは言われた。「Allahがある民に懲罰を下されるとき、その懲罰はその中にいるすべての者に降りかかり、その後、彼らはそれぞれの行いに応じて復活させられるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
集団的な懲罰が人々に及ぶことはあっても、各人は自らの行いに基づいて裁かれる。
共同体に及ぶ厳しい試練、または処罰。
審判の日に生き返らされ、清算を受けること。
各人は自分自身の行為と責任に基づいて裁かれること。
古典学者は、広く及ぶ災厄は正しい人にも罪深い人にも降りかかり得るが、それによって最終的な裁きまで同じになるわけではないと説明しています。アッラーは各人を、その人自身の行い、知識、責任に応じて裁かれます。またこの伝承は、可能であるにもかかわらず不正を非難せずに放置することを戒めています。ただし、災厄の被害者を証拠もなく有罪と決めつける根拠にはなりません。
- 災厄に遭ったというだけで、その人の罪や最終的な行き先を決めつけない。
- 知恵と責任をもって不正の防止に努め、悪を戒める。
- 一人ひとりが個別に裁かれるため、日々自分の行いに責任を持つ。