試練と終末 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7110

Usama ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Usama ibn Zaidによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った。「アムルが言い、ムハンマド・ブン・アリーが私に知らせた。ウサーマの解放奴隷ハルマラが彼に知らせたという。」アムルは言った。「私は実際にハルマラを見たことがある。」彼は言った。「ウサーマは私をアリーのもとへ遣わし、こう言いました。『彼はきっとお前に「お前の仲間は何故私のもとに来ないのか」と尋ねるだろう。その時、彼にこう言うのだ。「彼はあなたにこう伝えています。もしあなたが獅子の口の中にいたとしても、私はあなたと共にそこにいることを望むでしょう。しかし、この件については、私は関与しないことにしました」と』」そこで私はアリーのところへ行ったが、彼は何もくれなかった。それで私はハサン、フサイン、そしてイブン・ジャアファルのところへ行くと、彼らは私の乗り物にたっぷりと荷物を積んでくれました。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウサーマはアリーに忠実であり続けたが、政治的な争いには加わらなかった。

難解な語句の解説
ライオンの口

大きな危険を表す比喩です。ウサーマは、命に関わる状況であってもアリーを支えると述べています。

この件

アリーがウサーマに加わるよう求めた政治的な争いを指します。

乗騎に荷を積む

ハサン、フサイン、イブン・ジャアファルは、旅に出るハルマラに多くの物資を与えました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ある人に心から親愛の情を抱きながら、その人の政治的または武力を伴う争いに加わらないこともあり得ると読み取っています。ウサーマは自分自身の慎重な姿勢を述べたのであり、あらゆる争いで中立を保つよう一般に呼びかけたのではありません。適切な態度は状況、不正を防ぐ義務、そしてフィトナ(騒乱)を避けるためのイスラームの規範によって異なります。アリーが何も与えず、他の人々がハルマラを手厚く支援したという記述は、それぞれの対応の違いを述べたものであり、それ自体が彼らの意図を評価するものではありません。

今日への教訓
  1. 争いに加わらない理由を伝えるときは、率直かつ敬意をもって話す。
  2. 個人的な忠誠と、政治的・武力的な行動への支持を区別する。
  3. 危機的な状況を慎重に見極め、分裂や不正を深める行動を避ける。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。