Sahih al-Bukhari、ハディース 7111
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَمَّا خَلَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ جَمَعَ ابْنُ عُمَرَ حَشَمَهُ وَوَلَدَهُ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَإِنَّا قَدْ بَايَعْنَا هَذَا الرَّجُلَ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ غَدْرًا أَعْظَمَ مِنْ أَنْ يُبَايَعَ رَجُلٌ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، ثُمَّ يُنْصَبُ لَهُ الْقِتَالُ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْكُمْ خَلَعَهُ، وَلاَ بَايَعَ فِي هَذَا الأَمْرِ، إِلاَّ كَانَتِ الْفَيْصَلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ.
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、ハンマード・ブン・ザイドが伝え、アイユーブから、ナーフィウからの伝承である。彼は言った。「マディーナの人々がヤズィード・ブン・ムアーウィヤを廃位したとき、イブン・ウマルは家族や子供たちを集めて言った。『私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。「復活の日には、すべての不義の徒のために旗が立てられる。」私たちはAllahとその使徒の契約に従ってこの人物に忠誠の誓い(バイア)を行ったのだ。Allahとその使徒の契約に従って忠誠を誓われた人物に対して戦いを挑むことほど重大な裏切りはないと私は思う。もしあなたがたの誰かが彼を廃位し、あるいはこの件に関して他の者に忠誠を誓ったことを私が知れば、私とその者との間には決別があるであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
忠誠の誓いを破り、誓いを受けた相手に敵対することは、裏切りに当たります。
メディナの住民がヤズィード・イブン・ムアーウィヤを退けたとき、イブン・ウマルは家族と子どもたちを集め、忠誠の誓いを破ること、そしてヤズィードに対する戦闘を支持することを戒めました。
復活の日に裏切り者に結び付けられる、見分けのつく印。
アッラーとその使徒の定める条件の範囲内で、指導者に忠誠と服従を誓うこと。
厳粛に交わした誓約を破り、相手方に敵対すること。
古典学者たちは、この伝承から、有効な忠誠の誓いを守ることは重大な責務であり、裏切りや武力による分裂をあおることは厳しく非難されると導いています。イブン・ウマルは、ヤズィードに対して自らが立てた誓いにこの教えを当てはめました。彼の行動は、どのような状況でもすべての支配者に従わなければならないという一般的な主張ではありません。スンナ派の四法学派は、イスラーム法の範囲内で権力者への服従を論じ、罪に当たる事柄への服従は認めていません。この伝承だけを根拠に、不正を支持したり、状況を考慮せず政治的な誓いを強制したりすることはできません。
- 厳粛な誓いは重大な責任として受け止め、私利私欲から破らないようにしましょう。
- 暴力や分裂をあおらず、何が正義であり、イスラームの指針が何を求めているかを慎重に確かめましょう。
- 政治的な意見の違いを話し合う際は、人々を非難したり、戦闘をあおったりしないようにしましょう。